Prénom ? Nom ?
Je remarque souvent, sur les cartes de visites, sur les ordonnance médicales, sur les plaques en plastiques devant les études d’avocats, notaires, medecins, et autres catégories libérales que les personnes se presentent souvent par Nom Prenom.
Par exemple : Ben Yaghlane Mounir, ou Damergi Faouzia, etc !
C’est faux.
Il faut toujours que ce soit le prénom qui précede le nom comme : Victor Hugo, Francois Mitterrand, AboulKacem Echebbi, Habib Bourguiba, et j’en passe.
Pour faire une liste, classée par ordre alphabetique (comme la liste de presence dans les cours de classe), il est permi de faire préceder la nom du prénom.
c’est la premiére fois de toute ma courte vie dans ce pays que je trouve quelqu’un qui partage l’idée que tu cite,tous le monde me contredit quand je leur dit c’est faux,il faut mettre prénom puis nom !! (je m’imaginais un débile extraterreste dans ce pays !)
Comment by swifty — September 23, 2006 @ 5:23 pm
je cite toujours l’exemple(pour les francophiles) que même les français disent JACQUE CHIRAC et pas CHIRAC JACQUE
on dit BILL GATES et pas GATES BILL,mais bon on a tellement des gens tordu dans leurs tête ici dans ce pays,qui repétent les choses sans s’interroger je m’étonne pas!
Comment by swifty — September 23, 2006 @ 5:25 pm
Merci pour cette remarque. C’est un détail trés peu connu, et beaucoup s’obstinent même là-dessus. Personnellement, et depuis l’école, j’ai toujours eu des discussions sur ce point, et ça m’est même arrivé de m’engueuler avec des profs. Swifty, moi aussi je cite l’exemple du président français. Une autre chose que j’ai remarqué c’est le fait de négliger le titre d’une personne et même d’abréger son nom. On dit Dominique Strauss-Kahn, sans monsieur ou monsieur le ministre (à l’époque ou il était ministre) ou bien encore DSK. C’est fort.
Comment by Lowe — September 23, 2006 @ 7:01 pm
“Une autre chose que j’ai remarqué c’est le fait de négliger le titre d’une personne”=> ceci est trés rarement appliqué,beaucoup s’obstinent à ce considérer qu’ils sont supérieur et qu’on doit les appeler par leurs titres.
Comment by swifty — September 23, 2006 @ 7:46 pm
Hello tout le monde. Effectivement le prénom vient avant le nom… c’est étymologique ! Pré = avant… donc sur une carte de visite on doit trouver le prénom puis le nom. Evidemment le drame c’est qu’avec le développement des fichiers et de l’informatique on classe souvent le nom avant le prénom pour faciliter le tri… et ainsi certains finissent par spontanément mettre le nom avant le prénom.
En fait ce qui me choque le plus ce n’est pas l’écrit mais l’oral. Certaines personnes se présentent en donnant “nom + prénom”. C’est d’autant plus désolant quand il s’agit par exemple d’un maghrébin qui donne son nom à un européen. Dans ce cas, si l’européen ne connait pas bien les prénoms et noms du Maghreb, il peut très bien penser que le nom est le prénom et que le prénom est le nom… Je n’ai jamais compris cette logique qui d’ailleurs existe ailleurs, notamment en Afrique noire. Enfin si… il y a une logique ; c’est que l’individu qui donne en premier son nom se définit précisément par son nom ; son identité, il la conçoit par son nom et pas par son prénom. Il rejette en conséquence le prénom, qui est son élément de dénomination personnel au second plan, derrière ce qui l’insère dans le cadre de la famille, du groupe, de la société et qui lui semble plus important de souligner.
Comment by Roumi — September 23, 2006 @ 10:54 pm
tout à fait Jean Pierre ..il parait que dans l’elan de l’apprentissage par inversion : “le Francais c’est pas comme l’arabe , c’est de gauche à droite…” certains ont voulu faire des efforts de recherches inspirées de leur propre interprétation :p
))
Comment by skan! — September 23, 2006 @ 11:42 pm
Je pense que la soi-disant “notation : NOM puis Prenom” est du e plutot à l’époque coloniale, où l’administration dans les territoires occupés ne voulait pas voir des noms arabes figurer au début.
D’ailleurs, je me souviens que jusqu’à aujourd’hui, dans les écoles privées, on apprends à nos enfants à écrire leurs NOM de famille avant leur prénom, soit disant pour différencier, par exemple un ALI d’un autre.
Comment by Kaiser — September 24, 2006 @ 9:49 am
C’est rigolo quand le nom de famille ressemble à un prénom, comme les famille Slim, Hassine, Salah, et j’en passe. J’ai toujours eu du mal a savoir quel est le nom, quel est le prénom.
Comment by Peppermint — September 24, 2006 @ 10:22 am
C’est un héritage de la coloinisation comme la fausse croyance à propos de l’othographe des prénoms!
Comment by marou — September 24, 2006 @ 1:12 pm
tu a tout a fait raison et puis le prenom s ecris en minuscule le nom en majuscule: Sami BACHA, Habib BOURGUIBA…
Comment by enahoua — September 24, 2006 @ 9:24 pm
ça fait un bon moment que je cherche en ligne des commentaires sur ce problème. D’ailleurs dans mon travail ( Assistant pédagogique de français) je signale toujours et j’évoque ce problème de nom / prénom et je me demande pourquoi dans notre pays (arabe) on écrit le nom avant le nom et c’est faux. Dans tous mes rapports de visite je mentionne le prénom avant le nom des instituteurs et institutrices que j’assiste et ils signent seulement.
Hamdi
Comment by charrada — October 18, 2007 @ 6:56 pm